注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

野 渡

风华是一指流砂 苍老是一段年华

 
 
 

日志

 
 

难忘岁月难忘歌·《荒城之月》  

2009-11-11 21:49:39|  分类: 难忘岁月难忘歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        音乐无国界,情感相同。

        中学时偶然在一个同学的手抄歌本上看到一首名为《荒城之月》的扶桑民歌,小声哼哼,觉得曲调苍凉凄婉,意境悠远。那时未能深究,却不知其大有来历。

        今日偶然忆起旋律,唯记得一句歌词曰“冉冉秋光拂征营”,便从网上搜来。

        百度百科中介绍《荒城之月》又叫《寂寞的荒城》,是日本古老的民歌,土井晚翠作词,泷廉太郎谱曲。

 苍凉的月色浸着一望无际的漫漫黄沙,古道西风瘦马似的离别,将人生的冷峻寄托于千年不变的孤寂与落寞。

 【原文】

春高楼の花の宴
めぐる杯影さして
千代の松が枝わけ出でし
むかしの光いまいづこ

秋阵営の霜の色
鸣き行く雁の数见せて
植うるつるぎに照りそひし
むかしの光今いづこ

いま荒城の夜半の月
変らぬ光たがためぞ
垣に残るはただかづら
松に歌ふはただあらし

天上影は変らぬど
栄枯は移る世の姿
写さんとてか今もなほ
あゝ荒城の夜半の月

《荒城之月》有多个中译版本。当年我念中学时所看到的应该是当时流行的歌词版本,其译文并不算最接近原意。今也搜索到,录之如下:

         寻城观花尝登临,高楼宴嘉宾。

  觥筹交错同举樽,往事今如尘。

  枯松千载历劫尽,忽有新芽萌。

  昔年时光如逝影,梦中空追寻。

  冉冉秋光拂征营,檐前晨霜侵。

  长空北雁逐云阵,飞鸣且南征。

  鞘中宝刀壁上影,中庭夜月明。

  今宵壁月照荒城,寂寞夜已深。

  碧天如洗净无尘,冷月为谁明?

  残垣侧畔丹桂影,芳馨移我情。

  中夜何处有涛声?晚风弄松针。

  世事沧桑实难论,白云苍苟情。

  只今剩有荒城月,伴我孤身影。

  此生长怀今宵月,冷月映荒城。

找到这首歌,是青燕子组合演唱的。仔细聆听,不禁泫然沉醉。歌词曰:

春夜楼台花宴开,楼台花宴开,
金樽高举月影来,月影来,
清辉透射古松林,透射古松林,
此情此景今何在?今何在?

秋霜骤降寒营塞,骤降寒营塞,
鸿雁悲鸣飞天外,飞天外,
铁马金戈鏖战日,金戈鏖战日,
此情此景今何在?今何在?

荒城今宵月又圆,今宵月又圆,
月色依旧情已非,情已非,
唯有桂树立断墙,桂树立断墙,
唯有松风常相随,常相随。

百度百科中认为下面这个版本最接近原意,惜乎不懂日语,无法辨别,想来该是不错的,亦录之。

  春日高楼明月夜,盛宴在华堂。

  杯觥人影相交错,美酒泛流光。

  千年苍松叶繁茂,弦歌声悠扬。

  昔日繁华今何在,故人知何方?

  秋日战场布寒霜,衰草映斜阳。

  雁叫声声长空过,暮云正苍黄。

  雁影剑光相交映,抚剑思茫茫。

  良辰美景今何在,回首心悲怆!

  荒城十五明月夜,四野何凄凉。

  月儿依然旧时月,冷冷予清光。

  颓垣断壁留痕迹,枯藤绕残墙。

  松林唯听风雨急,不闻弦歌响!

  浩渺太空临千古,千古此月光。

  人世枯荣与兴亡,瞬息化沧桑。

  云烟过眼朝复暮,残梦已渺茫。

  今宵荒城明月光,照我独彷徨! 


  评论这张
 
阅读(159)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017